Je pourrais les regarder toute la journée !
Bonjour papa.
À quoi tu penses ?
Je suis heureux.
Tout en fulminant dans un bouchon, Henry Altmann
décida d'inclure les sonos à la liste de ce qu'il détestait.
Elle comprenait déjà
les crottes de chien, les alarmes, les panneaux incompréhensibles,
les poussettes doubles, la mode baggy,
les chewing-gums, les vélos,
les camions poubelle, les voisins,
les télécommandes, les cartes de vœux, les tongs,
les obèses, les pigeons,
la chaîne météo, les odeurs d'urine,
les jeunes mères, les prospectus,
les numéros masqués,
les parapluies, la ligne F,
l'aéroport JFK,
les frais bancaires, le discount,
les animateurs radio, les réseaux,
les Starbucks, les Knicks,
les Knicks
et Dieu.
Ça va pas ?
Je vous demande si ça va !
Le feu était rouge, vous êtes miro ?
Vous avez bien passé le code ?
Vous vous souvenez des cases à cocher ?
Au rouge, vous, vous foncez sur l'autre voiture ?
Le feu était orange.
Orange ? Comme le fruit ?
Ou orange comme un bel abricot ?
"Abricot", ça veut dire "emboutir" dans votre langue ?
Ça vous autorise à me pourrir la vie, à me rendre dingue ?
Je vais vous faire retirer votre permis,
et on vous renverra dans votre sale pays !
Raciste !
Moi ? Je connais même pas votre race.
Ouzbek.
Parfait, je peux pas les piffer. Surtout vous !
Vous êtes mort.
Vous avez dit quoi ?
Toi-même, sale...
Sharon Gill regardait le félin
en pleurant son chat Harold.
Il avait sauté par la fenêtre 3 jours auparavant.
Ce n'était apparemment pas rare chez les chats.
Il était retombé sur ses pattes, mais 10 étages plus bas.
Elle savait que c'était la goutte d'eau.
Elle était au bout du rouleau.
La mort de son chat la préoccupait plus que ses malades,
un symptôme manifeste de dépersonnalisation.
Ouvrez.
Plus grand.
Veuillez m'excuser.
Personne ne l'avait prévenue
lors de ses brillantes études de médecine.
Elle allait sauver le monde à travers ses patients.
Docteur !
Elle ignorait la différence entre soin et besoin.
Les soins étaient limités, pas le besoin.
Les soins étaient quantifiables : 15 minutes par patient.
- Mme Fine attend dans la 4. - Qui ?
Mme Fine, une patiente du Dr Fielding que vous remplacez.
Wong est en 3 et Peterson en 9.
OK, laissez-moi souffler.
Elle attend depuis plus d'une heure.
Sharon commençait à se demander
si son pauvre Harold n'avait pas pris la bonne décision.
C'est moi.
Aaron est là ?
Je l'ai pas vu.
Il a laissé un message ?
Dites-lui que j'aurai un peu de retard.
M. Altmann.
Je sais pas, quand je pourrai.
Elle arrive dans un instant.
Le Dr Fielding est un homme.
Il est absent, c'est le Dr Gill qui va s'occuper de vous.
- Quand ? - Dès que possible.
Déshabillez-vous en attendant.
Pas la peine, c'est pour parler avec lui.
Avec elle.
Ça va pas ?
Ça fait presque deux heures que j'attends !
Je suis navrée, on est débordés.
Qui êtes-vous ?
- Dr Gill. - Je veux voir Fielding.
Il a dû s'absenter pour une urgence.
Tu parles, il a pris un long week-end.
- J'ai regardé votre scanner... - Vous avez quel âge ?
- Le Dr Fielding vous en a parlé ? - Non.
Il ne vous a pas appelé ?
Il dit que c'est la migraine.
J'ai de violents maux de tête...
- Il a dit ça quand ? - La dernière fois.
C'était avant l'examen ?
Quoi ?
- Rasseyez-vous. - Pourquoi ?
Je préfère.
Quelle importance ?
- Asseyez-vous. - Je reste debout.
Si vous voulez.
Vous avez un anévrisme cérébral.
Monsieur Altmann...
vous savez ce que c'est ?
Mon oncle en est mort.
Il était en train de se laver les dents.
Pas le temps de rincer.
C'est une poche qui se forme sur une artère.
- Et quand ça pète ? - Ça provoque un AVC.
Et je suis mort.
La taille et l'emplacement sont décisifs.
Il est gros ?
Vous devez consulter un spécialiste.
Regardez.
- Je connais un neurologue... - Vous le savez ?
Le Dr Bernstein, j'ai déjà appelé...
Vous avez peur de quoi ? Regardez et répondez-moi !
Il est gros.
Et l'emplacement ?
Il faut voir un neurologue.
L'emplacement ?
Près du tronc cérébral.
Je suis fichu ?
Je peux pas me prononcer.
Vous l'avez fait.
J'ai ça depuis quand ?
Longtemps, je parie.
On ne le découvre qu'aujourd'hui ?
Incompétence ou je-m'en-foutisme ?
C'est ça, vous vous en foutez.
- Non, quoi ? - Je m'en fous pas.
Mon cul !
Vous vous dites : "Qu'il est pénible et désagréable."
Pauvre petite princesse.
Excusez-moi d'être mourant !
Restez calme pour éviter l'hypertension.
- Il me reste combien ? - Je n'en sais rien.
Si, ça se voit à votre air pincé !
Princesse pincée. Vous me ménagez ?
C'est qu'un boulot, vous vous en foutez !
Il faudrait un bijou,
ou un chaton malade pour vous ébranler !
Un chat malade, c'est ça qui vous émeut, pauvre princesse ?
Imaginons que je suis ce pauvre chat.
Combien de temps lui reste-t-il ?
Je n'en sais rien.
Combien ?
- J'étouffe. - Un chiffre.
Un chiffre, dites un chiffre !
Je partirai pas
sans mon chiffre !
- 90. - 90 quoi ?
Minutes !
C'est votre réponse de médecin ?
- Connasse ! - Vous vouliez savoir.
90 !
Vous avez vu ma montre ?
Elle appartenait à mon père. Il a vécu 90 ans.
Vous savez ce qui arrivera dans 90 min ?
Il sera 18 h 22.
Et à 18 h 22, je serai encore en vie !
Je boirai une bière en rigolant
parce que vous serez virée.
Je vais appeler le directeur de l'hôpital
pour lui dire de vous foutre dehors !
Crevure !
Connasse de toubib !
Merde !
Taxi !
On va au centre.
Henry savait que ce chiffre n'était pas logique.
Mais plus il pensait à ce pronostic,
plus la menace devenait tangible.
Et si c'était vrai ?
Il se souvenait de 4 ou 5 étapes dans le deuil.
Montez sur le trottoir !
Je mourrai pas derrière une bétonneuse !
Il y avait la colère, et d'une.
Le déni aussi, peut-être.
Que refusait-il d'accepter ? Les 90 min ?
Et s'il était vraiment condamné à mourir à 18 h 22 ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il très important que M. Altmann me rappelle.
- C'est vrai ? - Quoi ?
Le bruit court que tu as dit à un patient
qu'il lui restait 90 heures à vivre.
Je me disais aussi.
Ce serait dingue...
Quoi ?
Rien.
- C'est vrai ! - Non.
- Je le savais. - Non.
- Tout le monde le dit. - Tais-toi, Jordan...
Entre là-dedans.
Je sais.
Il hurlait "donnez-moi un chiffre !"
J'étouffais, je paniquais
et j'ai craqué.
On dirait.
Je l'avais en horreur.
C'est normal d'avoir un malade en horreur.
Qu'est-ce qu'il a ?
Un anévrisme cérébral.
Et tu l'as laissé s'en aller ?
C'était pas mon intention.
J'ai essayé de l'envoyer voir Bernstein.
Franchement, Sharon !
Je sais, je suis épouvantable.
J'ai essayé de le joindre, j'ai appelé partout sans succès.
Qu'est-ce que j'ai ?
C'est tes yeux. T'es stone ?
Arrête. Je rigole pas.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Sharon, c'est sérieux, tu risques une mise à pied,
l'interdiction d'exercer.
En plus, c'est un patient de Fielding.
Monsieur voulait passer le week-end en famille,
voir ses enfants, vivre sa vie !
Quel enfoiré baratineur !
Je t'avais prévenue.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Il a dit qu'il divorcerait,
qu'il m'aimait...
Ne nous laissons pas emporter, soyons rationnels.
Comment s'appelle le malade ?
Henry Altmann.
C'est un beau nom. Ça fait nom de famille solide.
Pas celui d'un type
qui pourrait péter les plombs et porter plainte
pour bousiller ta carrière.
Apparemment c'est peut-être son genre.
Je suis mal.
C'est un malentendu et c'est tout.
Je vais le faire hospitaliser.
Après, ce sera plus mon problème,
ce sera celui de Bernstein, hein ?
Tente le coup.
Il faut que je le retrouve.
Le Dr Gill vous cherche.
- Où est Aaron ? - Elle a insisté.
- Où est Aaron ? - En réunion.
On a une avance sur l'un
et un retard de paiement sur l'autre.
Le frère prodigue.
On pourrait attaquer sur les infractions.
- Les ordures ? - La chaudière.
- Une question. - Là-dessus ?
Non, j'ai besoin d'un conseil,
pour un client.
Il lui reste 90 min à vivre.
Que devrait-il faire ?
- On a du travail. - Je sais ce que je ferais.
Je pleurerais.
Ensuite, je me paierais une pipe au salon de massage thaïlandais.
J'irais prier au temple et je ferais un gros don.
On reprend ?
Je tuerais quelqu'un.
Pourquoi ?
Pour le bien de tous. Un type très nuisible.
Comme qui ?
À Brooklyn, c'est facile.
Écoutez ça.
Un type va chez le médecin qui lui dit
qu'il lui reste 10 h à vivre.
Il se demande quoi en faire.
Il appelle sa femme et dit : "Chérie,
"allons dans le meilleur restaurant de la ville.
"On commandera tout ce qu'il y a sur la carte.
"Puis on dansera jusqu'à très tard,
"comme dans notre jeunesse. Ensuite,
"on rentrera pour faire l'amour passionnément,
"des heures durant.
"Et enfin, à l'aube, je mourrai dans tes bras.
"Qu'en dis-tu ?"
Et elle répond : "C'est pas toi qui dois te lever demain matin."
Quoi ?
Dites-lui d'aller faire l'amour à sa femme une dernière fois,
d'être heureux.
Au bout du compte,
on n'a que la famille.
La famille ?
C'est vrai.
Vous allez pas nous facturer ça ?
Henry, attends !
- Où tu vas ? - À la maison.
Je préfère pas te voir aux réunions,
plutôt que subir ton cinéma.
Ça va être long ?
Tu es de pire en pire, tu t'en rends compte ?
J'ai beaucoup à faire.
En 90 minutes ?
Moins.
La famille ?
C'est ça, la famille.
Et ton frère ne compte pas ?
La famille immédiate, Bette et Tommy.
Quoi ?
Voyons, Henry...
Bette et Tommy ?
C'est la guerre avec Bette. Et Tommy...
Tu peux parler, ta famille, c'est un poisson rouge.
Je la connais, ta famille immédiate.
Tu veux te réconcilier avec eux en 90 minutes ?
Va au salon de massage.
Je t'aime.
À plus.
Toujours aussi dingue.
Où es-tu ?
Je cherche un taxi. Je vais à son cabinet.
J'ai lu son dossier.
Il se plaint tout le temps, il est taré.
Ce qui le rend très peu crédible.
Tu veux savoir le meilleur ?
Gary de la radiologie a regardé son scanner.
En fait, il a déjà un début d'hémorragie.
Il peut mourir dans la seconde.
Ou vivre assez longtemps
pour ruiner ta carrière, ta vie, et partir en vacances en Toscane.
Fantastique.
Je veux réunir les personnes suivantes :
Frida Minkle, mon amour de jeunesse,
Mme Haverstein, mon institutrice de CE2,
Thomas Friel, mon tuteur en fac. Bix Field,
mon plus vieil ami. Vous avez reçu la liste ?
Je l'ai.
25 personnes ? C'est la crise de la cinquantaine ?
Non, un deuil anticipé.
C'est très important. Je les attends chez Junior dans...
30 minutes.
- Impossible. - Débrouillez-vous.
Écrire ma nécro.
Boire.
Tommy...
4 ans à Andover, 4 à la fac de Pennsylvanie
et 3 ans à NYU.
428 000 dollars pour faire de toi un as du fox-trot et du mambo ?
Et je tiens ça de qui ?
J'adore les bagels, t'es pas boulanger !
- Fais des vannes. - Je ne ris pas.
Pour moi, c'est maintenant ou jamais.
J'ai fait faire des tas de cartes, regarde.
"Altmann, Altmann & Altmann."
Pas "Altmann, Altmann & taxi-boy"
ni "Altman, Altman et Travolta".
Ces cartes étaient pour Peter, pas pour moi.
Je suis pas Peter, papa.
Tu fous ta vie en l'air !
Brooklyn Dance Academy, ne quittez pas.
Merde.
Brooklyn Dance Academy, ne quittez pas.
Bon sang.
Brooklyn Dance Academy, je vous écoute.
- Thomas Altmann. - De la part ?
Henry Altmann.
Tom ?
Henry Altmann est en ligne.
Merde. Pardon.
Bon sang. Reprenons.
Il veut quoi ?
Probablement que je rembourse mes études.
Ça t'intéresse pas ?
Quoi que ce soit, ça peut attendre notre retour de Paris.
Tom ?
Prends un message.
On recommence.
Dans une demi-heure.
Chez Junior.
Non, je n'en sais rien.
Pouvez-vous lui transmettre le message ? Merci.
Tournez et poussez.
De ce côté.
Bonjour. Je voudrais voir Henry Altmann.
Vous êtes ?
Sharon Gill, le Dr Gill.
Vous avez rendez-vous ?
Non, désolée. Mais c'est très urgent.
Navrée, il est sorti.
Je peux vous aider ?
Il faut que je voie Henry Altmann.
Je suis son frère, Aaron.
Dr Gill.
Enchanté. Que puis-je pour vous ?
Peut-on parler en privé ?
Henry avait décidé
de faire l'amour à sa femme une dernière fois.
Mais il ne savait plus à quand remontaient
leurs derniers ébats.
Un an auparavant, plus ?
Il se demandait quelle serait la meilleure position.
Peut-être une levrette ?
Le dernier repas des condamnés à mort
était souvent un sandwich au beurre de cacahuète.
Son équivalent au lit était sans doute le missionnaire.
Ce qui le préoccupait le plus
était sa capacité à lever les couleurs.
Dans sa course, Henry priait,
non pas pour un miracle, mais simplement
pour que tout fonctionne.
Je sais que j'enfreins toutes les règles en vous parlant.
Votre frère a un anévrisme et refuse d'être soigné.
- Vous êtes son médecin ? - Oui.
Enfin, non...
Je remplace son médecin traitant.
Et le diagnostic est confirmé ?
J'en ai peur.
Il vient de passer
et j'ai été odieux.
Sans savoir.
J'ai senti qu'il était bizarre.
Mais Henry est toujours un peu bizarre.
Son fils, Peter, a été tué
il y a 2 ans dans un accident de chasse.
Il s'en est jamais remis.
Avant, on déjeunait toujours ensemble.
Il apportait les deux sandwichs dans un sac en papier.
On discutait de tout.
On ne parle plus de rien.
Au fait, pour les 90 minutes,
comment pouvez-vous être aussi précise ?
C'est un malentendu.
Comment est-ce possible ?
Le plus urgent est de retrouver votre frère
et de le faire hospitaliser.
Il devait rentrer.
Bette, c'est Aaron. Je viens chez toi.
Rappelle-moi, c'est urgent.
Des instructions ?
Il faut éviter ce qui peut faire monter sa tension.
- C'est-à-dire ? - La colère.
Vous le connaissez vraiment ?
Henry, je croyais que tu rentrais tard.
Hank, bonjour. Va-t'en.
- Qu'y a-t-il ? - Il doit partir.
C'est notre voisin.
Je veux être seul avec toi.
Pourquoi ?
Parce qu'on va faire l'amour maintenant. Et un câlin.
T'es fou ?
Non, je veux qu'on passe un moment en amoureux.
Ça nous fera du bien d'être en famille.
J'ai peu de temps.
- Je m'en vais. - Reste.
- Vas-y ! - Tu restes.
Ça suffit !
Tu es fou si tu crois qu'on va faire l'amour.
Bette, écoute...
Je sais que c'est dur depuis 2 ans.
J'ai pas très bien géré...
Je suis lunatique et colérique...
Tu crois ?
Mais j'ai jamais arrêté de t'aimer.
Au fond, c'est la famille qui compte.
C'est ça qui est fondamental.
Toi et moi.
Te faire l'amour, c'est te montrer que je le sais.
Dans la cuisine si tu veux.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je peux pas te faire l'amour ?
Pourquoi ?
Le sexe n'est pas une formule magique
qui te soulagera de ta culpabilité.
Quelle culpabilité ?
- D'être odieux. - Selon qui ?
Il me semble que c'est évident.
Il est encore là, lui ?
Reste là !
T'as toujours été un peu con, mais tu me faisais rire.
Depuis Peter... Tu n'es que con !
J'ai perdu un fils, bon sang !
Et pas moi ?
Tu ne lui fais pas honneur et tu as chassé notre autre fils !
Il ne le mérite pas !
Rien à voir avec Tommy !
Tu ne respectes pas ses choix !
Quoi, la danse de salon ?
C'est un après-midi pour les séniors.
Va te faire foutre !
- T'as toujours envie ? - Peut-être.
Tu te souviens de notre dernière fois ?
Pas moi. Et je fais l'amour souvent,
mais pas avec toi !
Avec Frank ?
- Impossible ! - Pourquoi donc ?
Tu l'as vu ?
- Et alors ? - C'est pas ton genre !
Même pas la bonne catégorie !
Nous nous aimons !
Beurk !
Il est patient, gentil et présent !
Achète donc un chien !
Si seulement t'étais mort !
C'est ton jour de chance !
Tompkins et Kane.
Je serai très généreuse si on y est dans 5 min.
- Pas possible. - Mais si.
- Grillez les feux, roulez vite... - Pas trop.
- C'est urgent. - Restons prudents.
- Je risque un PV. - C'est combien ?
- 50. - J'en offre 100.
400 dollars.
- 175. - 300.
Ça marche pas.
- 175. - 300.
- 200. - 250.
- Je suis médecin ! - Pressons, mais pas trop vite.
- 225. - Vendu.
Donnez-moi des sous.
- J'ai pas mon porte-monnaie. - 225 dollars !
C'est rien. Vous me ferez une facture, allez.
Donnez.
- Il y a bien plus... - Ça traîne. Tenez.
C'est pas du tout ce qui était convenu !
Il y a urgence !
Je sais, mais je veux vivre !
- Plus vite ! - Je veux pas mourir.
Brooklyn Dance Academy, ne quittez pas.
Putain.
Brooklyn Dance Academy, je vous écoute.
C'est encore Henry Altmann, Tommy est là ?
Navré, c'est sa pause, il est sorti.
- Ce sera long ? - Avant son retour ?
- Difficile à dire. - Devinez.
- Impossible. - Devinez !
Écoutez, petit rat,
trouvez Tommy et dites-lui de m'appeler,
parce que sinon, mort ou vif, je vous ferai manger votre tutu.
Putain !
Merde !
Vous prenez votre travail très à cœur.
- Bette. - Aaron, quel soulagement.
Je te présente le Dr Gill.
C'est ton frère.
Ravissante.
Entrez, j'ai à te parler.
Entrez !
Henry, rappelle-moi vite.
Je sais ce qui t'arrive.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ? Tu n'as parlé que de coucheries.
Frank ne compte pas pour moi.
C'est toi que j'aime !
Sharon examinait le domicile de son patient,
et les photos de ses proches lui donnaient envie de vomir.
Elles disaient : "Je suis un père de famille,
"un homme capable d'aimer."
Elle n'oubliait pas
qu'Hitler avait aussi été capable d'aimer son chien.
Ce qui lui rappelait son amour pour son chat Harold.
Finalement, ces photos avaient pour effet
de la faire détester Henry encore plus.
Vous avez une famille, Dr Gill ?
Pas vraiment.
J'ai mes parents dans le Wisconsin.
Mais ils sont divorcés et remariés.
Trois fois.
Les repas de fêtes sont compliqués.
Je connais pas la normalité.
Les gens sont normaux quand on les connaît peu.
Oui, Jane ?
Non, je cherche Henry.
Vraiment ?
Quoi ?
Il a organisé une petite fête.
Bix ?
Je sais, j'ai un peu grossi.
T'es énorme !
Toujours aussi flatteur !
- Où sont les autres ? - Quels autres ?
- Les invités. - Ça roule très mal.
- On est combien ? - 25.
Moi, je suis là.
Deux anciens du Brooklyn College. Allez les Knights !
- Ça fait combien d'années, 33 ? - 43.
Qu'y a-t-il ?
Même si t'as pas besoin d'excuse pour m'appeler.
Je suis mourant.
Je te préviens, je suis fauché.
Non, je vais mourir.
Comme tout le monde.
Bientôt.
Vraiment ?
C'est ça.
Je croyais que c'était une image.
Je me sens mourant depuis des lustres.
J'ai un anévrisme cérébral et...
Henry, je suis désolé.
Ça craint.
- Il te reste combien ? - 1 h 30.
C'est tout ?
Il paraît.
Et tu veux la passer avec moi ?
Ça me touche.
Si. Les vieilles amitiés sont les plus fortes.
Je sais ce que tu traverses.
L'an passé, j'ai eu des calculs rénaux
et j'ai cru que j'allais mourir.
Pire qu'un d'accouchement.
- T'as 2 gosses ? - J'avais.
J'ai reçu ta carte de vœux il y a 12 ans.
Vous aviez l'air si heureux.
J'ai jamais eu d'enfant, mais c'est sûrement mieux.
J'ai pu m'adonner à mes passions.
Je suis un gamer, assez célèbre dans mon domaine.
Mon surnom est Dagon, tu connais ?
C'est moi.
Tu te rappelles celle que tu m'as piquée ?
Quoi ?
Gloria.
Tu me l'as piquée.
Qui ?
Gloria Cameron.
Une rouquine.
Avec une peau laiteuse.
Tu te souviens pas d'elle ?
De quoi tu parles ?
D'un amour que t'as piétiné !
Je suis mourant et tu ne parles que de toi,
et de ton béguin d'il y a 40 ans ?
- Fallait que ça sorte. - Maintenant ?
J'y peux rien. Tu te souviens pas ?
C'est du délire.
Navré que tu sois un pauvre type, Dagon.
Je dois y aller. Je t'emmerde !
Toi-même.
La Brooklyn Dance Academy était à l'autre bout de la ville.
La perspective de ne pas arriver à temps
et de mourir dans la rue ne l'enchantait guère.
Mais il devait parler à son fils,
lui dire qu'il l'aimait.
Il devait le faire avant qu'il ne soit trop tard.
Il me faut un caméscope, c'est urgent.
Un caméscope de quel genre ?
Peu importe, un de ceux-ci.
Celui-là, le petit, là !
Le Panasonic ou...
le Fujitsu ?
Non, celui-là !
Oh, le Samsung !
Oui, le Samsung.
Je le prends.
- Une garantie ? - Non, pas la peine.
Comment ça marche ?
D'abord, il faut charger les...
Batteries ?
Combien de temps ?
4 heures.
Le monde est contre moi.
J'en veux un prêt à utiliser.
Le Fujitsu,
ou le...
Fuji.
Lequel me conseillez-vous, le...
Fujitsu ou le...
Fuji ?
Je retourne au bureau, il y est peut-être.
Je vais rentrer voir s'il est à la maison.
Sharon, tenez bon.
Sharon se sentait perdue et épuisée.
Elle avait des remords et récapitulait les bêtises
qu'elle avait commises ces 15 derniers jours.
Les bêtises
qui l'avaient mise dans cette situation.
Dr Gill ?
Oui, Dr Fielding ?
Aimeriez-vous jeter un œil à des cultures de virus ?
T'es prise ce week-end ?
Non, pourquoi ?
Et le vendredi qui précède ?
Pourquoi ?
Les parents de Felicity viennent pour notre anniversaire de mariage.
Tu pourrais me remplacer vendredi ?
Merde.
Je viens de jouir.
Quelle idiote !
Quelqu'un sait se servir d'une caméra ?
J'ai été responsable de studio.
- Je connais la vidéo. - Vraiment ?
Vous pouvez faire marcher ça ?
- J'avais la même. C'est à vendre ? - Non.
Il faudrait me filmer.
Prêt, patron.
Tommy, quand tu verras ces images, je serai mort.
Coupez !
Ça marche comment ?
Appuyez sur le bouton rouge !
C'est bon.
Action !
Tommy,
j'irai à l'essentiel.
Je t'aime.
Profondément. C'est une constante.
Du fond de mon âme.
Je t'aime depuis ta naissance, quand tu étais tout rouge et gluant
et encore autant aujourd'hui.
On dit l'amour pur et altruiste.
C'est faux.
Il est petit et égoïste.
Je voulais que tu travailles au cabinet,
car je rêvais de te garder près de moi.
Altmann, Altmann & Altmann.
Un rêve.
Ce que tu voulais,
ce dont tu rêvais,
je ne voulais pas le savoir.
J'ai eu tort.
J'espère que tu me pardonneras.
Je souhaite ton bonheur.
Si tu as envie de gambiller,
je te donne ma bénédiction.
Pardonne-moi de ne le comprendre que maintenant,
ainsi va la vie.
Ceux qui n'ont pas de remords sont des idiots ou des psychopathes.
Et j'en ai un sacré paquet.
Ce cabinet dans le Queens, quel crétin,
j'aurais dû envoyer chier mon père !
Il ne m'en a pas plus aimé.
J'ai fini par dégoûter ta mère par lâcheté.
Et puis ton frère...
Pourquoi ?
C'est quoi, ce Dieu ?
C'est quoi, ce monde ?
Les dés sont pipés.
Petit, on nous promet la vie en rose,
et on n'arrête pas de prendre des coups.
Le chagrin, ça passe, dit-on.
Mon cul !
On me dit : "Ne t'énerve pas, ça va te tuer."
Je réponds : rien à foutre !
Il ne me reste que la colère !
La colère est mon refuge, mon armure !
J'ai le droit d'être en colère !
J'ai beaucoup à faire.
En 90 minutes ?
La famille ?
C'est ça, la famille.
Et ton frère ne compte pas ?
Je sais que c'est dur depuis 2 ans.
J'ai pas très bien géré...
Je suis lunatique et colérique.
Mais j'ai jamais arrêté de t'aimer.
De côté, fermez, derrière.
De côté, fermez, devant.
Pas rapide, pas rapide, pas lent.
Bette Altmann au téléphone.
Maman, ça va ?
Tu as vu ton père ?
Il y a deux ans. Il me déteste, tu sais.
Mais non.
C'est bien imité.
Tommy, il est malade.
C'est un anévrisme cérébral.
Quoi ?
Où est-il ?
J'en sais rien. Il est reparti.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Il est pas à l'hôpital ?
On le cherche partout.
Merde.
Quoi ?
Il a appelé tout à l'heure.
Il a dit quoi ?
Je l'ai pas pris.
Merde.
C'est rien. Écoute, mon chéri,
s'il rappelle, demande où il est et préviens-moi tout de suite.
Il va s'en sortir ?
J'en sais rien.
Rappelle-moi.
En revenant à lui, Henry réalisa une chose.
Il était incapable de dire
à son fils qu'il l'aimait sans devenir enragé.
Bonjour maman.
Je vais pas bien...
Je ne peux pas exercer dans le Wisconsin, tu sais.
Je peux pas te faire d'ordonnance.
Maman, j'avais besoin de parler un peu.
Je t'en prie, maman...
Très bien...
À bientôt.
Attendez !
- Où est-il ? - Qui ?
L'homme de la vidéo.
- Vous êtes qui ? - Je suis médecin.
Vous l'avez super bien soigné.
Je suis pas son médecin, j'ai remplacé un confrère...
Si, je suis son médecin,
je suis responsable de cet homme.
Je vous en prie, dites-moi où il est.
Il a fait une crise, il s'est relevé et il est parti.
Où est-il allé ? C'est très important.
Peut-être pas pour lui
et sûrement pas pour moi.
J'ai de l'argent.
J'ai l'air d'en avoir besoin ?
J'en ai plus, mais pas sur moi.
Tous les toubibs ont du fric !
Des médocs. J'ai des médocs...
J'ai de l'Oxy, des benzies, ce genre-là.
Quoi ?
Je sais reconnaître une toxico.
Aboule.
C'est important pour toi.
Je vous en prie.
Plein de gens survivent à un plongeon dans l'East River.
Tout dépend de l'impact.
Il est sur le pont ?
Henry !
Arrêtez !
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Franchement. Vous êtes quoi, ma croix ?
Un cauchemar ?
Vous allez me tourmenter jusqu'au bout ?
N'avez-vous aucune pudeur, aucune pitié,
aucune éducation, bordel ?
Je veux vous aider, c'est tout.
Alors, je saute.
Je suis pas au-dessus de l'eau.
- Les 90 min, c'est pas vrai. - J'ai pas d'anévrisme ?
Non, si, ça, c'est vrai.
J'ai menti sur le délai, j'ai exagéré.
Vous me hurliez dessus,
vous plaisantiez sur la mort de mon chat !
Quoi ?
Vous m'avez donné 90 min parce que votre chat est mort ?
Tout le monde a des jours sans, je vous en prie !
Mon cul !
Je prends un peu trop d'antalgiques,
ça me rend instable.
C'est à cause de cette liaison ridicule avec le Dr Fielding.
Il a pris son week-end et m'a refilé tous ses patients.
Je sais, j'ai pas été très compréhensive,
je suis un peu bourrue.
Merde, j'ai pas toujours été comme ça !
Avant, j'adorais mes patients,
je suis devenue médecin pour ça.
Non, je vous en prie...
Le fin mot de l'histoire...
c'est que si vous sautez,
nos deux vies seront complètement...
et définitivement foutues.
Vous m'avez donné 90 min, il me reste du temps.
Je vous en supplie...
laissez-moi vous emmener à l'hôpital.
90 min, c'est rien pour vous, mais c'est beaucoup pour moi.
Ça n'a aucun sens !
Ça m'a fait réfléchir...
sur ce que j'étais devenu.
C'est le temps de cuisson de la dinde.
Vous avez raison.
Nous sommes tous les deux foutus définitivement.
Merde !
Alors qu'Henry se jetait du pont,
le temps ralentit.
Il comprit alors que la vie n'était pas un fardeau,
qu'elle était courte, fragile et précieuse.
Chaque heure, chaque minute et chaque seconde
avaient quelque chose à offrir.
Quelque chose de beau et de merveilleux.
Mais il n'en prit conscience qu'au moment où il allait mourir,
et cela le mit très très en colère.
Venez...
Laissez-vous faire.
Putain !
Vous allez m'aider, bordel ?
C'est bon.
Suivez mon doigt.
Quel est votre nom ?
Henry.
Quel jour sommes-nous ?
J'en ai gâché tellement.
Qui est le président des USA ?
Lâchez-moi, j'essaye de savourer l'instant.
- Quelle heure est-il ? - L'heure d'aller à l'hôpital.
- Quelle heure est-il ? - Vous énervez pas.
Il faut rester calme.
La colère vous fait du mal, ça fait monter la tension.
Vous voulez bien me donner l'heure ?
18 h 03.
Merci.
Ça fait 19 minutes.
Où allez-vous ?
Retrouver mon fils, Tommy.
Il nous rejoindra à l'hôpital.
Pourquoi pas ?
Je dois le voir d'abord.
Où est-il ?
À la Brooklyn Dance Academy de Williamsburg.
Vous pouvez à peine marcher.
C'est si important ?
Je vais vous aider à y aller.
Mais promettez-moi de ne pas vous mettre en colère.
Ensuite, vous me suivrez à l'hôpital,
sans faire d'histoires et sans vous plaindre.
Venez.
Je vous tiens.
Excusez-nous.
Dégagez !
- Restez calme ! - Pardon.
Taxi !
Arrêtez-vous !
Williamsburg, s'il vous plaît.
Kent et Metropolitan avenue.
- Bonne soirée. - Toi aussi.
Votre appel a été transféré à une messagerie vocale.
Henry Altmann.
N'est pas disponible. Veuillez laisser...
Excusez-moi.
On est pressés, vous pouvez accélérer ?
- Vous avez de l'argent ? - Oui.
On sera généreux. On peut avoir
du chauffage ?
On dirait qu'il fait plus froid.
Excusez-moi, monsieur, ça chauffe pas.
Pourquoi roulez-vous si lentement ?
Le feu est vert !
- Orange. - Il est vert !
Non, orange.
Comme un abricot.
Sortons.
Non, personne ne sort.
Vous avez été horrible avec moi.
Vous vouliez me faire perdre mon travail, et maintenant,
vous êtes dans mon taxi.
- Vous le connaissez ? - Un peu.
Espèce de juif.
- Pignouf. - Raciste !
Ça suffit, du calme !
Du calme, on se calme.
On peut discuter.
Non, pas parler, tuer.
Je vais le tuer.
T'es pas cap !
Henry, du calme !
Prends ça, enfoiré !
Enfoiré, là, t'es mort !
Toi, t'es mort !
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Amène-toi. - Viens danser !
C'est ça, enfoiré !
Je suis docteur en médecine générale !
Je déteste qu'on n'écoute pas ce que je dis !
Quand je vous dis de rester calme,
ça
veut dire
calme !
C'est pourtant pas compliqué !
Pas du tout.
Remontez en voiture !
On prend son taxi ?
Vous voulez arriver avant 18 h 22 ?
Alors, en voiture.
Vous conduisez pas ?
Non, pourquoi ?
Du calme.
Je me calme comment ?
Vous êtes comme votre frère.
Vous avez piloté Aaron ?
Il n'aimait pas la conduite du taxi.
Il est assez craintif.
Il m'aime beaucoup.
J'ai de la chance qu'il soit mon frère.
C'est une aubaine.
Je voulais 2 enfants pour ça.
- Vos fils s'aimaient ? - Je crois.
À leur façon.
Ils étaient très différents.
Je suis fille unique.
Vous deviez vous ennuyer.
- Non. - Vraiment ?
Et maintenant ?
Je me demande qui sera là en cas de malheur.
En cas de décès.
C'est ça.
Vous avez vu ?
J'ai vu.
Foncez.
Calme, calme.
Vos papiers.
M. l'agent, je suis le Dr Gill,
c'est une urgence médicale.
Papiers.
C'est mon patient, Henry Altmann. On doit l'opérer du cerveau...
- Votre permis ? - J'en ai pas, pas sur moi.
C'est votre taxi ?
C'est celui de mon oncle.
Je sèche.
- Je m'en occupe. - Comment ?
- Je vais dire la vérité. - Voyons ça.
M. l'agent, tout à l'heure, ce taxi a embouti ma voiture.
Le Dr Gill m'a ensuite diagnostiqué un anévrisme
et 90 min à vivre.
- À cause de l'accident ? - Non.
Après une blague sur un mourant qui veut culbuter sa femme,
j'ai voulu rentrer chez moi faire pareil.
Je l'ai trouvée avec le voisin.
Elle me trompait et j'en savais rien.
J'avais organisé un repas d'adieu, mais un seul invité est venu.
Il m'a accusé de lui avoir volé sa petite amie !
Du calme.
J'ai voulu acheter un caméscope à un type sympa.
Un peu... mais gentil quand même.
Pas super rapide.
Un SDF a filmé mes adieux à mon fils.
Je me suis énervé parce qu'il est devenu prof de danse.
Le SDF ?
Mon fils. J'avais déjà les cartes de visite.
J'ai fait une crise et après, je me suis jeté à l'eau.
Elle est mouillée, car elle est allée me repêcher.
On est retombés sur le même taxi.
Elle l'a neutralisé et on a sa voiture.
C'est bizarre, hein ?
Vous rigoliez pas pour sa tête.
Non, absolument pas.
- Merci. - De rien.
Sortez, s'il vous plaît.
Attendez.
Un moment.
Je vous en prie, j'appelle l'hôpital.
Demandez
le Dr Jordan Reed.
Ça va ?
Police de New York.
Connaissez-vous le Dr Gill et M. Altmann ?
Nom de Dieu !
- Quel hôpital ? - Maimonides.
- Suivez-moi. - Bien.
- Me perdez pas. - Je vais essayer.
Merci, M. l'agent.
- Vous suivez pas ? - Non.
Allez-y, fillette !
Il a rappelé ?
Il réessaiera peut-être pas ici.
Et s'il meurt avant qu'on se parle ?
- Dis pas ça. - J'ai pas pris l'appel.
C'est pas ta faute, il est...
Il l'a pas toujours été.
Quand j'avais 7 ans,
il m'a appris à jouer au gin-rami,
et je détestais ça, car je perdais tout le temps.
Alors, il m'a appris à tricher.
Il était grand, bruyant
et drôle.
Et puis Peter est mort.
Je suis parti.
C'était plus pareil.
Il était si affectueux avant.
Toujours...
à nous étreindre.
Ça fait bien longtemps.
Mon cœur,
il peut appeler chez nous.
Ou y aller.
Tu veux rentrer ?
Il est 18 h 18.
Allez-y.
Je vais foutre le feu au taxi.
Vraiment ?
Non, mais je vais le garer là où c'est interdit.
Ça va bien se passer.
Fais préparer une chambre pour Henry Altmann.
D'accord.
Tout va bien ?
C'est pas sûr.
Bonjour papa.
Bonjour Tommy.
Comment vas-tu ?
J'ai connu mieux.
Pour le moment,
ça va.
Tu te rappelles la fois sur le pont ?
Quand ça ?
La chanson.
Mais si, tu la fredonnais, tu la chantais et...
Et quoi ?
On s'est mis à danser.
Tu crois ?
Montre.
Tu danses bien.
Tu devrais en faire ton métier.
Ça m'a manqué, fiston.
Quelle heure est-il ?
19 h 02.
Et je vous ferais remarquer
que vous êtes encore en vie.
C'est chouette.
Aimeriez-vous savoir quand vous mourrez ?
Si vous le saviez...
que feriez-vous du temps qu'il vous reste ?
J'essaierais de savoir comment être heureuse.
Pourquoi pas maintenant ?
Je vais y penser.
Si ça ne vous dérange pas,
je vais fermer les yeux.
Henry n'aurait pas dû survivre plus d'une journée.
Il tint le coup 8 jours durant.
Un peu comme dans le miracle de Hanoukka.
Durant ces 8 jours,
il parla longuement avec sa femme,
il partagea un dernier déjeuner avec son frère...
et tricha contre son fils au gin-rami.
Sur ma pierre tombale, on lira "Henry Altmann,
"1951, tiret,
"2014".
En fait, c'est pas les dates qui comptent,
c'est le tiret.
Le tiret ?
Crapule, tu le savais déjà.
Un peu.
Tu as choisi ta voie.
Tu vis ta vie,
tu m'as tenu tête.
Je suis fier de toi.
Gin.
- Tu l'avais dans la manche. - Pire.
Durant ces 8 jours, Henry ne se mit jamais en colère,
pas une seule fois.
Sauf à la fin,
quand il envoya la mort se faire foutre.
Puis, il repensa à ce qui l'avait rendu heureux
et mit les voiles.
Sharon Gill ne pouvait plus continuer comme avant.
Elle se réforma.
En une journée, elle renonça à son poste,
aux cachets et au Dr Fielding.
Elle intégra un dispensaire de Bergen St
où elle pouvait consacrer plus de 15 min à ses patients
et être le médecin qu'elle avait rêvé d'être.
Quand l'été arriva,
elle senti qu'elle avait tenu sa promesse d'être heureuse.
Elle était prête à adopter un autre chat
et à reprendre une vie amoureuse.
Vous avez des projets de voyage ?
Un tour d'Hawaï à vélo.
Je suis pas doué, papa m'a jamais appris.
Henry détestait le vélo.
Pourquoi ?
Un "engin nuisible".
À ce propos, qui a Henry ?
Oui, allons-y.
Je l'ai.
Maman, à toi l'honneur.
Un sac en papier.
- Pour un homme simple. - C'est parfait.
Alors qu'Henry Altmann allait plonger à nouveau dans le chenal,
il ajouta "un bain dans l'East River"
à la liste de choses qu'il détestait.
Il se sentait en paix cependant,
rassuré de savoir que malgré tout,
il survivrait dans le cœur de ceux qui l'aimaient.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ça va pas ?
Non, mais franchement ?
Vous croyez que c'est nos ordures ?
Vous protégez la beauté du site ?
Vous croyez que c'est de la poudre de perlimpinpin ?
C'est vous, la police de perlimpinpin ?
Vous êtes contre le merveilleux ?
N'avez-vous aucun égard ? C'est des cendres !
Les restes d'un ami, d'un mari, d'un père,
enfoiré !
Si ça vous défrise, ramenez-vous un peu...
Adaptation : Brigitte Bressolier
Sous-titrage : Vdm